If your host doesn't allow it then it probably won't work even with a script.

Plus I think you need to have a wildcard DNS to have unlimited subdomains. And if you do manage to get around that once your host finds out they might not be too happy.